网剧《棋魂》受日本网友追捧 本土改编输出海外成案例

由爱奇艺出品，厚海文化、小糖人传媒联合出品，小糖人传媒承制，戴莹、朱振华、赵文竹担任总制片人，刘畅执导，胡先煦、张超、郝富申、赵浩闳、韩沐伯、翟冠华、孙灿、吴芊盈、纪李等主演的少年热血“棋幻”剧《棋魂》正在热播。本剧改编自日本集英社同名漫画作品《棋魂》。
 
近日，有网友晒出日本粉丝在社交平台对中国网剧《棋魂》的反馈。从这些评论中看到，网剧《棋魂》得到了日本网友的普遍肯定，“日本网友对棋魂的反馈”在新浪微博热搜登上高位，讨论十分火爆。《棋魂》“出海”获赞也引发大批剧粉自发安利。
 
《棋魂》在日本社交网站受肯定 带动新一轮观剧热度
 
随着剧集口碑的持续走高，《棋魂》豆瓣评分已涨至8.3分，成为2020年评分最高的青春剧，更是国内有史以来评分最高的漫改剧。总制片人朱振华表示：“我们想要尽最大努力，将《棋魂》做成优质精品，特别重视整个创作过程，不敢有一丝马虎。至于播出结果，顺其自然就好。”
 
《棋魂》在质疑声中开播，但随着剧情的发展，曾经吐槽的网友纷纷加入被打脸的“真香”行列，开始对《棋魂》转变看法。不少粉丝留言表示，这部剧不仅拍出了原作的感觉，同时也很好地展现了棋手的群像。朱振华曾表示：“我们在创作过程中遵循的几个原则是，一要尊重原著精神，结合视听规律去改编；二要多维度挖掘原著内核，而非停留于表层。”
 
剧集除了在中国受到追捧之外，同样被不少日本粉丝关注着。和中国观众一样，他们对于这部剧也是从质疑到肯定，更在日本的社交平台分享自己的观后感。其中，剧集中“‘舒淇’同‘输棋’”的谐音梗也引发了日本网友的热议。而日本网友的评价也被国内网友搬运到国内，引发巨大关注，“日本网友对棋魂的反馈”在新浪微博热搜登上高位，带动了新一轮的观剧热度。而《棋魂》“出海”获赞，也引发了大批剧粉继续自发安利这部口碑好剧。
 
《棋魂》全新模式解读围棋 中国传统文化输出海外
 
在《棋魂》开拍前，曾有观众质疑，为什么选择翻拍这部日本漫画？事实上，正是漫画《棋魂》掀起了围棋这一项中国传统文化在海外的风潮。据日本《棋周刊》于2001年8月发表的一份围棋白皮书声称，在《棋魂》连载的几年间，日本围棋人口由390万人回升至460万，增加的近百万围棋人口中绝大多数是青少年。
 
中国围棋协会副主席、著名围棋国手常昊看完《棋魂》后表示，自己觉得非常精彩：“不仅围棋本身拍得很专业很燃，并且还能表现出围棋运动中蕴含的人生哲理。”《人民日报（海外版）》同样对《棋魂》表示了高度的肯定，文章认为：“《棋魂》把围棋拉回观众视眼中，并通过时代精神接洽的支点，让更多观众能自发去挖掘中国传统文化的奥义。”
 
少年热血棋幻剧《棋魂》由爱奇艺出品，厚海文化、小糖人传媒联合出品，小糖人传媒承制，正在爱奇艺独家热播。