您当前的位置：主页 > 影视 >

电影《控方证人》举办中国首映 上译厂艺术家“声”动诠释银幕经典

2025-12-06 整理编辑：热点文娱网

影史悬疑经典电影《控方证人》12月5日公映并于上海大光明电影院举行中国首映礼，乔榛、刘风、周野芒、程晓桦、王肖兵几位为国语版献声的著名配音艺术家来到现场与观众交流分享 ​

影史悬疑经典电影《控方证人》12月5日公映并于上海大光明电影院举行中国首映礼，乔榛、刘风、周野芒、程晓桦、王肖兵几位为国语版献声的著名配音艺术家来到现场与观众交流分享译制电影的感受与心得。影片由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编，奥斯卡最佳导演比利·怀尔德执导，上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂殿堂级艺术家译制，正在全国热映中。


配音艺术家惊喜现身首映 畅聊声音艺术的幕后故事
电影《控方证人》首映礼延续了12月4日上海路演的盛况，现场观众激动万分，几位配音主创在映后交流环节与观众分享了不少对声音演绎的感悟与幕后故事。乔榛以真诚回应观众的热情，他说一定要竭力地做到字斟句酌，才能出现真正的译制片。回报给亲爱的观众朋友们。同时也让外面的世界更好地读懂中国，讲好中国故事，让大家更加熟悉中国，赞赏中国，热爱中国。刘风表示上海电影译制厂的创作理念就是还原，还原的方式就是把国外的文化转化成中国文化，再用中国人能看得懂的方式传递给观众。周野芒提到创作者包括表演者都是很辩证的，要让观众感受到角色的气质，抓准角色的不同色彩，不论在什么场合都要淋漓尽致地表现出符合他当时的场景的状态。程晓桦认为配音演员要用声线和情感去贴合原片创作的角色，因此必须要兢兢业业，要从心底里感受这个角色在干什么，要去努力靠近所塑造的角色。王肖兵称不管电影风格怎么变，台前的演员已经表演完了，幕后配音工作者要做的就是用中文来把台词贴合演员的脸，要让观众看到就是这个人在说中文，这就是译制配音的意义。


佳作精彩纷呈反转不断 上映首日观众好评如潮
影片一经上映立刻收获了观众的一致好评，观众盛赞无论是奥斯卡最佳导演比利·怀尔德考究的镜头语言铺陈、阿加莎精妙绝伦、意料之外的剧情编排，演员堪称教科书式的表演，还是上译厂配音艺术家们熟悉亲切又专业的译制都让大家深陷进这个跌宕起伏的悬疑故事当中，在大银幕观看电影加强了沉浸体验感，演员们每一个细微的动作甚至眼神戏都被摄像机精准捕捉，紧凑的故事情节让人目不转睛，不由得屏息凝神，仿佛眨眼一次就会错过重要的关键信息，这让震撼的感受又上了一层新的台阶。观众直呼“看得鸡皮疙瘩直冒”“非常伟大的电影”，还有很多观众表示影片值得二刷、三刷，称《控方证人》是“载入史册的作品，值得反复品鉴”。

  影片由中国电影集团公司进口，中国电影产业集团股份有限公司发行，上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂译制，正在全国热映中，诚邀观众到影院一睹经典电影的无穷魅力。


上一篇： 电影《得闲谨制》发布全新预告及海报 肖战引领戈止镇村民硬刚日寇“就是打！” 下一篇：肖战等主创重回宜昌拍摄地揭晓“谨制”历程 电影《得闲谨制》今日上映 　
“读懂中国·新青年看中国“读懂中国·新青年看中国 海南打造“演艺+旅游”新海南打造“演艺+旅游”新
《我本是高山》作为党课教材“映”入人

5月21日，举思想之旗，奏时代强音2024年度上海市三八红旗手讲师团电影党课首

“演艺无界 智启未来”“演艺无界 智启未来” 今夜不做路人甲：骑着梦今夜不做路人甲：骑着梦
影史第一韦小宝！周星驰影史第一韦小宝！周星驰 张伟丽纪录电影《永无止张伟丽纪录电影《永无止
口碑力作《更好的我》曝制作特辑 500人摄

由《马戏之王》导演迈克尔格雷西执导的最新口碑力作《更好的我》正在大银幕

苏有朋金鸡奖再执话筒 展苏有朋金鸡奖再执话筒 展 王冠逸跨界执导《ESKY》连王冠逸跨界执导《ESKY》连
SNH48 GROUP第六届偶像运动会SNH48 GROUP第六届偶像运动会 王小帅“如果爱有形状”王小帅“如果爱有形状”
支付宝&种梦音乐D.M.G“校园歌手大赛”

12月3日，由支付宝联合中国顶尖说唱公司种梦音乐D.M.G联合发起的校园歌手大赛

汪峰“相信未来”天津站汪峰“相信未来”天津站 刘洋洋“疗愈”单曲《听刘洋洋“疗愈”单曲《听
硬核刑侦剧《白夜破晓》硬核刑侦剧《白夜破晓》 电影《出不去的房间》惊电影《出不去的房间》惊
丁禹兮邓恩熙错嫁情真 《长乐曲》先婚后

暑假档好剧连番上阵，在暑假尾声又有哪部好剧可以抓住大家的眼球呢？由湖南

电影《出不去的房间》曝电影《出不去的房间》曝 安崎献唱电影《八戒之天安崎献唱电影《八戒之天
刘诗诗出席活动白瓷妆美刘诗诗出席活动白瓷妆美 刘诗诗上海Celine活动双造刘诗诗上海Celine活动双造
继喀什市旅游形象代言人后 艾热再获聘“

6月25日,新疆自治区文化和旅游厅官宣了新疆文化旅游宣传大使名单,包含艾热

黄晓明广州路演分享经历黄晓明广州路演分享经历 成岳亮相北京时装周 黑色成岳亮相北京时装周 黑色
“大屏+小屏+线下”打造文“大屏+小屏+线下”打造文 德艺双馨艺术家凯丽惊艳德艺双馨艺术家凯丽惊艳
综艺《天声一对》艾热与妻子孜巴首秀火

近日，浙江卫视爱奇艺热播的爆款夫妻综艺《天声一对》收官，音乐人艾热AI

《无忧之夜2025》晚会昨晚《无忧之夜2025》晚会昨晚 厚米团杭州演唱会温暖收厚米团杭州演唱会温暖收
热播剧《依依向北风》导热播剧《依依向北风》导 《唐朝诡事录之长安》跨《唐朝诡事录之长安》跨
专访《雪迷宫》主创“铁三角”：揭秘原

年关将至，回顾国产剧集市场改编内容的大行其道，依旧可以看见有人坚守在原

《唐朝诡事录之长安》推《唐朝诡事录之长安》推 顾振翔加盟《辣破诡事录顾振翔加盟《辣破诡事录
2025自贸港超模大赛喔嘟嘟2025自贸港超模大赛喔嘟嘟 尽兴分享，自成影响，2尽兴分享，自成影响，2
种梦音乐D.M.G与吨吨BOTTLED JOY潮流跨界联名

以中文说唱先锋为基因,解构冰火碰撞的潮流符号 3月8日,中国头部说唱公司种梦

挤爆西岸的潮流大事件！挤爆西岸的潮流大事件！ 2025阿拉善英雄会发布会圆2025阿拉善英雄会发布会圆

七天内最热月度

三十天内最热月度

大家都在看

相关内容

看过本文的人还看过

猜你喜欢

prev next
 热点舆情 热点文娱_创，新时代文化，关注热点文娱 文化娱乐网络媒体。

文化

“读懂中国·新青年看中国” 中外短视频征集展播活动成功举办“读懂中国·新青年看中国 海南打造“演艺+旅游”新业态，助推国际演艺之都建设海南打造“演艺+旅游”新

最新更新NEWS

换一组

Movies 影视

影视

  • 肖战等主创重回宜昌拍摄
  • 电影《控方证人》举办中
  • 电影《得闲谨制》发布全
  • 戛纳最佳编剧《年轻母亲
  • 周星驰《鹿鼎记》今日首

今日热门阅读排行

music 音乐

音乐

  • 姚琛发布全新单曲《右肩的约定》 用音乐回应粉丝的长情陪伴
  • 胡夏“那些年”巡演济南站唱《雨蝶》 大明湖畔唱响经典旋律
  • 莱福岛生活节5.0圆满收官 奏响青年向往之城新乐章
  • 2025中国新音乐排行榜颁奖盛典圆满落幕 23项大奖荣耀揭晓
  • 孙悦献唱人民空军微电影主题曲 《守望》致敬蓝天卫士
  • 奔赴少年CIIU出道巡演圆满落幕 彰显内娱组合新势力迅猛崛起
支付宝&种梦音乐D.M.G“

支付宝&种梦音乐D.M.G“12月3日，由支付宝联合中国顶尖说唱公司

种梦音乐D.M.G出品《GAI进化

种梦音乐D.M.G出品《GAI进化2025年11月8日，GAI周延《GAI进化论》世界巡

SNH48 GROUP第六届偶像运动会即将启

SNH48 GROUP第六届偶像运动会即将启

SNH48 GROUP第六届偶像运动会即将启幕 12月 王小帅“如果爱有形状”2026暖冬专场正式
王小帅“如果爱有形状”2026暖冬

王小帅“如果爱有形状”2026暖冬

支付宝&种梦音乐D.M.G“校园歌手大赛” 汪峰“相信未来”天津站：共同的音乐共
汪峰“相信未来”天津站：共同的

汪峰“相信未来”天津站：共同的

种梦音乐D.M.G出品《GAI进化论》一票难求 姚琛发布全新单曲《右肩的约定》 用音乐
刘洋洋“疗愈”单曲《听雨Rainf

刘洋洋“疗愈”单曲《听雨Rainf

海南岛国际时尚超模大赛 喔嘟嘟海上生态 潮力集结海南时尚超模大赛 铸就全球时

Video 视频

Star 明星

明星

  • 张博源初秋写真：光影里
张博源初秋写真：光影里的孤独与共鸣
继喀什市旅游形象代言人

继喀什市旅游形象代言人6月25日,新疆自治区文化和旅游厅官宣了新

官宣！新疆喀什授予音乐

官宣！新疆喀什授予音乐5月29日,由喀什市文化体育广播电视和旅游

刘诗诗出席活动白瓷妆美到震撼，美人如瓷具象化 刘诗诗出席活动白瓷妆美
刘诗诗上海Celine活动双造型出圈，甜酷学姐与豪门千金风的无缝切换 刘诗诗上海Celine活动双造

virtual 综艺

综艺

“大屏+小屏+线下”打造文娱互动

“大屏+小屏+线下”打造文娱互动

《共同说》第二期今日上线 张朝阳分享当 从高原徒步到心灵对话！田朴珺胡歌《共
德艺双馨艺术家凯丽惊艳亮相微博

德艺双馨艺术家凯丽惊艳亮相微博

循自然之法，守山河岁岁长青！《山水工 聆听城事共话未来 城市探访纪实节目《共
《无忧之夜2025》晚会昨晚于三亚

《无忧之夜2025》晚会昨晚于三亚

苏有朋《声生不息·华流季》展专业音乐 山海相逢处，至味在漳州
厚米团杭州演唱会温暖收官！ —

厚米团杭州演唱会温暖收官！ —

苏有朋《声生不息·华流季》开播 再唱《 家外之家，乐享生活！《京城十二时辰》
沧浪之水中发出理想之声——评话

沧浪之水中发出理想之声——评话

以千年匠心探寻苍穹，《中华考工记》走 综艺《天声一对》艾热与妻子孜巴首秀火
优酷综艺《我赞红人》圆满收官：

优酷综艺《我赞红人》圆满收官：

《京城十二时辰》第五季第六期探秘国家 荟聚漫游，玩转态度！《京城十二时辰》
话剧《沧浪之水》：以视觉与心理

话剧《沧浪之水》：以视觉与心理

天下眉目之地，有何舌尖至味？ 央视推出八集人文纪录片《珠江》
领收视峰值如探囊取物 杨钰莹第

领收视峰值如探囊取物 杨钰莹第

窑厂趣游，乐享非遗！《京城十二时辰》 “大屏+小屏+线下”打造文娱互动新生态

Television 电视

电视

热播剧《依依向北风》导演武洪武突围密码热播剧《依依向北风》导 《唐朝诡事录之长安》跨界破圈 岳丽娜以演员+出品人双重身份打造“辣味破案”新标杆《唐朝诡事录之长安》跨

最新更新NEWS

换一组

Fashion 时尚
友情链接： 京娱网 猫萌娱乐 中国文娱网 娱乐中国 大声娱乐 搜狐娱乐 光合映画 明星界 和颂传媒 娱采网 盛夏星空
Copyright &copr; 2017 热点文娱网 All rights reserved. 国家工信部备案：京ICP备17015146号 技术支持：今时网络
返回顶部
返回顶部